mar 13

“CEM ANOS DE SOLIDÃO” SERÁ ADAPTADO PELA NETFLIX

Publicado em 1967, o mítico romance de Gabriel García Márquez vai chegar, pela primeira vez, na TV

Uma obra literária verdadeiramente incontornável, Cem Anos de Solidão de Gabriel García Márquez é um daqueles livros que toda as pessoas deveriam ler (pelo menos) uma vez na vida. Agora, mais de 50 anos depois da sua publicação, o clássico do Prémio Nobel da Literatura de 1982 – que, até agora, vendeu mais de 50 milhões de cópias, foi adaptado a 46 línguas, e é considerado um dos mais importantes romances da literatura latino-americana -, vai ser adaptado pela primeira vez para TV.

A notícia foi dada pela plataforma de streaming Netflix, que comprou os direitos da obra literária de García Márquez para transformá-la numa série televisiva. Até ao momento da sua morte, em 2014, o autor colombiano tinha recusado todas as propostas de vender os direitos de Cem Anos de Solidão. Numa entrevista ao The New York Times, Rodrigo García (filho do autor, que será produtor executivo do projeto, lado a lado com o irmão Gonzalo) explicou que o pai tinha receio que o romance não traduzisse bem na TV e que a história não conseguiria ser contada num único filme. Para além disso, García Márquez queria que a narrativa fosse contada em espanhol – e, por isso, muitas propostas foram “non-strarters” para o autor. 

“Nos últimos três ou quatro anos, o nível de prestígio e sucesso das séries televisivas cresceu imenso”, defendeu Rodrigo García ao The New York Times. “A Netflix foi uma das primeiras a provar que as pessoas estão mais dispostas do que nunca a ver séries que são produzidas em línguas estrangeiras. Aquilo que parecia ser um problema deixou de o ser”, explicou o filho de García Marquez sobre a decisão de vender os direitos da obra à plataforma de streaming, responsável por sucessos como Narcos ou Roma, vencedor do Óscar de Melhor Filme de Língua Estrangeira na nonagésima primeira edição da entrega de prémios. 

Apesar de ainda não existirem detalhes sobre o roteiro e o elenco, Francisco Ramos, vice presidente dos originais em espanhol da Netflix, garantiu ao The New York Times que a plataforma está empenhada em trabalhar com os “melhores talentos latino-americanos” e que o projeto televisivo será gravado na Colômbia. “Sabemos que [a série] vai ser algo muito mágico e muito importante para os colombianos e os latino-americanos, mas a história é universal”, defendeu Ramos sobre a obra que “moldou a América Latina no decorrer das ditaduras, do nascimento de novos países e do colonialismo.” 

“Desde os meus oito anos que ouço a discussão de vender ou não os direitos de Cem Anos de Solidão”, contou Rodrigo García. “Para mim, para o meu irmão e para a minha mãe, não foi uma decisão descomplicada de tomar. Sentimos que abrimos um novo e entusiasmante capítulo, mas também que fechamos outro longo capítulo.” 

Enquanto o mundo aguarda a adaptação de Cem Anos de Solidão, cuja data de estreia ainda não foi avançada pela Netflix, nada como ler (ou reler) um dos romances mais míticos e mágicos de Gabriel García Márquez.